1
00:00:00,280 --> 00:00:03,040
[snoring]
[clock ringing]

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,680
[upbeat music]

3
00:00:29,680 --> 00:00:32,920
[cheerful music]

4
00:00:33,080 --> 00:00:34,760
[Jon] I'm cooking burgers, Liz.

5
00:00:35,320 --> 00:00:37,440
And Odie's playing with the squirrels.

6
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
[happy barking]

7
00:00:41,880 --> 00:00:43,000
[laughing]

8
00:00:43,160 --> 00:00:46,240
Oh, and I brought my binoculars out
so I could study birds...

9
00:00:46,400 --> 00:00:48,880
Hey. Where'd my binoculars go?

10
00:00:49,920 --> 00:00:51,760
[intriguing music]

11
00:00:59,760 --> 00:01:02,240
[eating sound]

12
00:01:04,240 --> 00:01:08,280
Let's see if there's anything edible
going on in the neighborhood...

13
00:01:10,200 --> 00:01:13,760
Doesn't look like Mr. Fusilli
is having pizza delivered.

14
00:01:13,920 --> 00:01:14,720
Nope.

15
00:01:14,880 --> 00:01:18,280
Mrs. Krell isn't baking pies
and putting them on her window ledge

16
00:01:18,440 --> 00:01:21,320
to cool and mysteriously disappear.

17
00:01:23,400 --> 00:01:27,600
-[distant barking]
-[ominous music]

18
00:01:27,760 --> 00:01:29,480
Uh-oh, those guys again...

19
00:01:30,320 --> 00:01:33,880
Al and Pete,
the worst dogcatchers in the business.

20
00:01:36,800 --> 00:01:38,400
We're doin' great, boss.

21
00:01:38,560 --> 00:01:40,240
Catchin' strays all over the place.

22
00:01:40,400 --> 00:01:43,360
All it took was promising us
that big cash bonus

23
00:01:43,520 --> 00:01:44,920
for every one we bring in!

24
00:01:46,440 --> 00:01:47,320
[chief] Good.

25
00:01:47,520 --> 00:01:50,280
Remember though:
my offer expires this afternoon.

26
00:01:50,440 --> 00:01:51,280
Bye.

27
00:01:51,480 --> 00:01:52,640
Oh, oh, oh!

28
00:01:52,800 --> 00:01:54,960
I can't wait to collect that money.

29
00:01:55,600 --> 00:01:57,200
Hey! There's one!

30
00:02:01,520 --> 00:02:03,040
Hey, you guys!

31
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
[raspberry sound]

32
00:02:04,760 --> 00:02:07,560
You couldn't catch a hot dog in a bun!

33
00:02:07,760 --> 00:02:09,040
Let's get him!

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,120
Technically, we can't.

35
00:02:11,280 --> 00:02:12,320
He's not a stray.

36
00:02:12,480 --> 00:02:14,680
He's on his master's property.

37
00:02:14,840 --> 00:02:15,800
Oh, well.

38
00:02:15,960 --> 00:02:18,400
Plenty more dogs and cats
out there to catch.

39
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
Let's go.

40
00:02:22,120 --> 00:02:25,640
[barking]

41
00:02:25,840 --> 00:02:29,280
Amazingly, they actually seem
to have caught some.

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,760
Arrivederci, guys!

43
00:02:32,360 --> 00:02:33,480
Are they gone?

44
00:02:33,680 --> 00:02:36,200
Myron? Why were you hiding?

45
00:02:36,400 --> 00:02:39,520
They're hunting
every stray dog and cat they can find!

46
00:02:39,680 --> 00:02:42,720
They're getting bonuses
for every one of us they catch.

47
00:02:43,240 --> 00:02:44,480
That's awful.

48
00:02:44,640 --> 00:02:45,840
But don't worry, Myron.

49
00:02:46,000 --> 00:02:49,520
I'll do everything I can
to protect you and all the strays.

50
00:02:49,720 --> 00:02:51,400
Garfield, lunch is ready!

51
00:02:52,800 --> 00:02:54,080
Lunch?

52
00:02:54,280 --> 00:02:56,120
Just stay out of their way. Bye.

53
00:02:56,280 --> 00:02:57,440
[laughing]

54
00:03:00,440 --> 00:03:02,600
[intriguing music]

55
00:03:07,720 --> 00:03:09,560
Hehehe... Ah!

56
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
Ah, got him!

57
00:03:11,240 --> 00:03:12,840
[triumphant laugh]

58
00:03:13,040 --> 00:03:15,320
[playful sounds]

59
00:03:15,480 --> 00:03:17,720
Keep playing with the squirrels, Odie!

60
00:03:18,200 --> 00:03:20,720
That means more lunch
for a certain orange cat.

61
00:03:21,760 --> 00:03:24,520
[squirrel] Brother squirrels,
we have an emergency!

62
00:03:24,720 --> 00:03:27,320
Hurry! We need you down there!

63
00:03:28,880 --> 00:03:30,040
Bye.

64
00:03:31,320 --> 00:03:33,440
Garfield! How many burgers do you want?

65
00:03:33,640 --> 00:03:35,560
Well... How many have you got?

66
00:03:35,760 --> 00:03:37,960
[underground collapse]

67
00:03:38,160 --> 00:03:39,480
Must be my stomach.

68
00:03:39,640 --> 00:03:43,120
I haven't eaten since noon
and it's almost 12:45.

69
00:03:43,280 --> 00:03:45,400
[Jon screams]

70
00:03:49,080 --> 00:03:51,960
Help! This is a disaster!

71
00:03:52,520 --> 00:03:53,480
It sure is!

72
00:03:53,640 --> 00:03:56,520
I have six empty buns
and nothing to put in them!

73
00:03:56,720 --> 00:03:59,160
[Jon struggling]

74
00:04:01,160 --> 00:04:05,040
I'm going to call the gardener!
Or a geologist! Or someone!

75
00:04:05,240 --> 00:04:07,240
[lively music]

76
00:04:07,400 --> 00:04:08,720
Whoever you call,

77
00:04:08,880 --> 00:04:12,680
see if he can stop on his way here
and pick up some burgers!

78
00:04:12,880 --> 00:04:15,920
Uh-oh... I don't like this.

79
00:04:16,080 --> 00:04:17,680
[he screams]

80
00:04:18,800 --> 00:04:21,880
Someone once said that cats
always land on their feet.

81
00:04:22,040 --> 00:04:24,280
I'd like to have a word with that person.

82
00:04:26,080 --> 00:04:27,440
This is a tunnel.

83
00:04:27,600 --> 00:04:30,160
Who would dig a tunnel
right under our house?

84
00:04:32,720 --> 00:04:34,760
Oh, my... Oh, my...

85
00:04:34,920 --> 00:04:36,240
This isn't good!

86
00:04:36,440 --> 00:04:38,960
I'm days behind schedule!

87
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
Knock, knock!
Anybody there?

88
00:04:42,560 --> 00:04:45,000
You there, I must ask you to leave.

89
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
This is a construction site,

90
00:04:47,160 --> 00:04:49,560
and I must resume my digging.

91
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
Your digging?

92
00:04:51,080 --> 00:04:51,920
What digging?

93
00:04:52,120 --> 00:04:56,920
I'm digging an underground expressway
for my fellow moles.

94
00:04:58,920 --> 00:05:00,680
[intriguing music]

95
00:05:01,160 --> 00:05:02,800
A network of them, actually.

96
00:05:02,960 --> 00:05:05,520
We have a hard time
going from one place to another,

97
00:05:05,680 --> 00:05:07,080
the main reason being

98
00:05:07,240 --> 00:05:10,400
that we can't often see
where we're going.

99
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
See these lines?

100
00:05:11,960 --> 00:05:14,720
They represent tunnels
that will allow moles

101
00:05:14,880 --> 00:05:17,880
to travel quickly and safely all over.

102
00:05:18,040 --> 00:05:19,880
I mean, under the city.

103
00:05:20,080 --> 00:05:23,360
And this is the tunnel
I'm digging right now.

104
00:05:23,520 --> 00:05:25,680
[laughing] Great, isn't it?

105
00:05:26,280 --> 00:05:27,440
Not very.

106
00:05:27,600 --> 00:05:30,040
Your tunnel collapsed
our entire backyard.

107
00:05:30,200 --> 00:05:33,000
And not only that, you ruined my lunch!

108
00:05:33,560 --> 00:05:34,400
Sorry,

109
00:05:34,560 --> 00:05:37,640
but there is a price we pay for progress.

110
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
Back to work!

111
00:05:39,400 --> 00:05:41,520
Wait! We need to talk!

112
00:05:41,680 --> 00:05:43,960
[intriguing music]

113
00:05:44,760 --> 00:05:45,960
Or not.

114
00:05:46,640 --> 00:05:47,440
Oh!

115
00:05:50,720 --> 00:05:52,080
You know, Jon...

116
00:05:52,600 --> 00:05:54,840
doesn't make a bad hamburger.

117
00:05:57,840 --> 00:06:00,080
[struggling]

118
00:06:03,120 --> 00:06:06,680
Garfield! Those dogcatchers
have become catcatchers!

119
00:06:07,880 --> 00:06:11,200
They're gettin' some big bonus
for rounding up all us strays.

120
00:06:11,360 --> 00:06:12,680
Ya gotta hide me!

121
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
I'm busy, Harry!

122
00:06:14,560 --> 00:06:16,800
But go hide behind the garage!

123
00:06:16,960 --> 00:06:18,280
What a pal!

124
00:06:19,360 --> 00:06:20,440
Whoa!

125
00:06:26,160 --> 00:06:27,840
-[clang]
-[Pete] Got him!

126
00:06:28,320 --> 00:06:31,640
That big bonus
is getting larger and larger!

127
00:06:32,760 --> 00:06:33,920
[Odie barks]

128
00:06:34,440 --> 00:06:36,680
Garfield, we need your help!

129
00:06:37,080 --> 00:06:38,240
Who doesn't?

130
00:06:38,400 --> 00:06:41,760
Someone's digging a tunnel
that's destroying our tunnels.

131
00:06:41,920 --> 00:06:43,280
Where we live.

132
00:06:43,760 --> 00:06:45,120
If he doesn't stop,

133
00:06:45,280 --> 00:06:47,680
we'll all have to move far away.

134
00:06:48,160 --> 00:06:50,400
[Odie mutters sadly]

135
00:06:50,600 --> 00:06:54,160
Don't worry, Odie, you won't lose
your little squirrel friends.

136
00:06:55,000 --> 00:06:56,400
I've got an idea.

137
00:06:57,200 --> 00:06:58,800
[interrogative barking]

138
00:06:59,560 --> 00:07:02,400
I have to go draw up some plans,
and then...

139
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
[whispering]

140
00:07:05,920 --> 00:07:08,560
[humming]

141
00:07:13,600 --> 00:07:18,000
[digging sound]

142
00:07:19,640 --> 00:07:21,960
[Garfield] Hey, digger,
I hope you're happy.

143
00:07:22,120 --> 00:07:24,320
The squirrels are going
to have to move away.

144
00:07:26,120 --> 00:07:30,640
Sorry, but one cannot stand
in the way of progress.

145
00:07:30,840 --> 00:07:33,000
Before you destroy our home,

146
00:07:33,160 --> 00:07:36,440
we thought you'd enjoy
a little farewell show.

147
00:07:37,440 --> 00:07:40,480
-Just to show there's no hard feelings.
-[Odie mutters]

148
00:07:40,680 --> 00:07:43,080
Hey, I have work to do!

149
00:07:43,240 --> 00:07:44,680
Tunnels to dig.

150
00:07:50,440 --> 00:07:52,320
All right, all right.

151
00:07:52,480 --> 00:07:54,360
But only a short show.

152
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
Okay guys!

153
00:07:56,440 --> 00:07:58,320
Here we go!

154
00:07:58,520 --> 00:08:02,440
[lively music]

155
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
Bravo! Bravo!

156
00:08:25,480 --> 00:08:27,520
Bravo! Bravo!

157
00:08:27,680 --> 00:08:29,200
-That was amazing!
-[music stops]

158
00:08:29,360 --> 00:08:31,840
But now I have to get back to work!

159
00:08:32,920 --> 00:08:34,440
Okay, guys, show's over.

160
00:08:34,600 --> 00:08:36,640
Our friend has a tunnel to dig !

161
00:08:38,120 --> 00:08:39,160
[laughing]

162
00:08:39,360 --> 00:08:41,800
[squirrels] Bye!

163
00:08:41,960 --> 00:08:43,120
Happy digging!

164
00:08:43,280 --> 00:08:44,080
[Mole] Okay.

165
00:08:44,240 --> 00:08:46,360
Let's see which way I dig next.

166
00:08:46,560 --> 00:08:50,360
Oh dear, I've been digging the wrong way!

167
00:08:50,520 --> 00:08:52,000
How terrible!

168
00:08:52,160 --> 00:08:55,480
I dug East when I should have dug West!

169
00:08:55,680 --> 00:09:00,120
Oh, now I'm really going
to be behind schedule.

170
00:09:02,760 --> 00:09:05,640
Where is the new tunnel going, Garfield?

171
00:09:06,320 --> 00:09:07,480
[laughing] You'll see.

172
00:09:07,880 --> 00:09:10,080
[Mole] Let's see, now I go left.

173
00:09:10,240 --> 00:09:13,280
I don't remember
the route going this way,

174
00:09:13,440 --> 00:09:15,800
but maps are never wrong...

175
00:09:18,520 --> 00:09:20,120
[dramatic music]

176
00:09:20,320 --> 00:09:22,720
[barking]

177
00:09:23,680 --> 00:09:25,400
[Harry] We'll never get out of here.

178
00:09:25,560 --> 00:09:29,520
I thought Garfield would do something,
but I guess he doesn't care about us.

179
00:09:29,680 --> 00:09:32,560
[jackhammer muffled sound]

180
00:09:36,680 --> 00:09:37,800
Oh, dear.

181
00:09:37,960 --> 00:09:41,440
This can't be where I was
supposed to dig.

182
00:09:41,600 --> 00:09:45,040
Oh, it's exactly
where you were supposed to dig.

183
00:09:45,920 --> 00:09:46,760
Come on!

184
00:09:46,920 --> 00:09:49,720
[overlapping chatter]

185
00:09:50,840 --> 00:09:53,000
[barking]

186
00:09:53,160 --> 00:09:56,080
Come on, guys!
Last one out has fleas!

187
00:09:56,920 --> 00:10:00,440
Wait 'til you see how many dogs
and cats we caught, boss.

188
00:10:00,600 --> 00:10:03,760
You're gonna have to pay us such a bonus!

189
00:10:04,440 --> 00:10:06,920
We'll see, we'll see...

190
00:10:08,240 --> 00:10:11,040
[dramatic music]

191
00:10:14,520 --> 00:10:16,000
Ah...

192
00:10:17,880 --> 00:10:18,760
Yeah, right.

193
00:10:18,920 --> 00:10:20,720
Absolutely full.

194
00:10:20,880 --> 00:10:23,600
[stuttering] But it was full! It was!

195
00:10:23,800 --> 00:10:26,480
You two are the worst
dog and cat catchers

196
00:10:26,640 --> 00:10:28,560
I've ever seen in my life!

197
00:10:28,720 --> 00:10:29,640
You're fired!

198
00:10:29,840 --> 00:10:32,240
Turn in your nets and get out!

199
00:10:34,640 --> 00:10:37,040
[barking]

200
00:10:37,240 --> 00:10:39,320
[cheerful music]

201
00:10:45,160 --> 00:10:46,080
Thanks, Garfield.

202
00:10:46,240 --> 00:10:47,200
We owe you one.

203
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
We owe you a lot more than one.

204
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Always glad to help.

205
00:10:52,280 --> 00:10:55,960
And now, I'm hopelessly lost.

206
00:10:56,160 --> 00:10:57,320
Don't worry.

207
00:10:57,480 --> 00:10:58,840
Let me have that plan.

208
00:11:01,040 --> 00:11:04,880
I took the liberty of drawing up
a new map for you and I...

209
00:11:05,040 --> 00:11:05,920
[clearing throat]

210
00:11:06,080 --> 00:11:10,040
I even got it approved
by the Mole Planning Council.

211
00:11:11,480 --> 00:11:12,320
Oh!

212
00:11:12,480 --> 00:11:14,520
I have a lot of digging to do.

213
00:11:14,680 --> 00:11:17,920
But I won't stop until it's done.

214
00:11:18,760 --> 00:11:20,440
Bye, all of you!

215
00:11:23,320 --> 00:11:25,040
Where's he digging, Garfield?

216
00:11:25,200 --> 00:11:28,320
Yeah! Where does the new tunnel go?

217
00:11:28,520 --> 00:11:30,360
Well, let's put it this way.

218
00:11:30,520 --> 00:11:31,800
In about eighteen months,

219
00:11:31,960 --> 00:11:36,080
we'll be able to go down this hole
and bring back Chinese Food.

220
00:11:36,240 --> 00:11:39,240
Authentic Chinese Food.

221
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
[upbeat music]

222
00:12:01,920 --> 00:12:04,200
Subtitling: ECLAIR